英文合同

时间：2024-10-16 09:19:07 合同我要投稿

【精选】英文合同三篇

　　随着人们对法律的了解日益加深，合同出现的次数越来越多，在达成意见一致时，制定合同可以享有一定的自由。相信很多朋友都对拟合同感到非常苦恼吧，下面是小编整理的英文合同3篇，仅供参考，大家一起来看看吧。

【精选】英文合同三篇

英文合同篇1

　　Contract No.:________________________.

　　Date of Signature:____________________.

　　Place of Signature:____________________.

　　This Contract is made and entered into through friendly negotiation by and between China____________________ (hereinafter referred to as “Client”), as one party, and____________________ (hereinafter referred to as“Consultant”),as the other party, concerning the technical consultancy service of__________, under the following terms and conditions:

　　Article 1 Contents of Technical Consultancy Service

　　1.1 Whereas Client desires to obtain the technical consultancy service of from Consultant and Consultant has agreed to perform such services.

　　1.2 The Scope of Technical Services is defined in Appendix 1.

　　1.3 The Time Schedule for the Services is shown in Appendix 2.

　　1.4 The Manning Schedule is described in Appendix 3.

　　1.5 Consultant shall complete the Services within__________months from the Effective Date of this Contract and furnish the final technical service report, including drawings, designing documents, all kinds of standards and photos, within____months. Consultant shall keep aware, free of charge, Client of the latest development of similar projects and any progress made in order to improve the designing of the project.

　　Article 2 Both Parties' Responsibility and Liability

　　2.1 Client shall furnish to Consultant the pertinent data, technical service reports, maps and information available to him and shall give to Consultant the reasonable assistance necessary for carrying out of his duties. Particularly Client shall nominate a general representative who shall be available at reasonable time.

　　2.2 Client shall assist Consultant with the responsible authorities for obtaining visas, work permits and other documents required by Consultant to enter the country and to have access to the Site of the Project. The above expenses shall be borne by Consultant.

　　2.3 Consultant shall furnish a sufficient number of competent personnel to perform its obligation hereunder, in addition to those personnel specifically listed in Appendix 3. All personnel employed by Consultant in carrying out the work shall be exclusively Consultant's responsibility, and Consultant shall hold Client harmless from any claims of any kind by Consultant's personnel arising out of any acts by Consultant or its personnel in connection with the work performed hereunder.

　　2.4 Consultant shall provide Client all the technical technical service reports and relevant documentation within the Scope of Technical Services and within the Time Schedule of the Time Schedule for the Services.

　　2.5 Consultant shall assist Client＇S personnel in his country in obtaining visas and in arranging lodgings. Hotel and boarding expenses shall be borne by Client. Consultant shall supply to Client＇S personnel office space and necessary facilities as well as transportation.

　　2.6 Consultant shall be responsible for and shall indemnify Client and his employee in respect of injury to person or damage to property occurring in connection with the services, to the extent that such damage or injury directly results from negligence of Consultant's personnel while engaged in activities under this Contract.Consultant shall be liable only to the work under this Contract.

　　2.7 Any and all liability of Consultant with respect to this Contract shall be limited to the Total Contract Price received by Consultant for his profession services and shall terminate upon expiration of the warranty period set forth in Article 7.3.

　　Article 3 Price and Payment

　　3.1 The total contract price is__________(say __________________only) in________(currency). The breakdown prices of the above mentioned total contract price are as follows:

　　Contract Price for Item 1: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 2: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 3: ______(say ____________only) in________ (currency); Contract Price for Item 4: ______(say ____________only) in________ (currency).

　　3.2 The total contract price will include all the service and technology provided by Consultant. The total contract price shall be firm and fixed and shall not fluctuate with any inflation. The total contract price shall include all charges and expenses incurred by Consultant in performing his obligations both in his own country and in the People's Republic of China and includes the expenses incurred in sending the Technical Documentation to Client's office by all kinds of forms.

　　In the event of Force Majeure as defined in the Contract, the total contract price shall be readjusted through friendly negotiations between the parties. If Client requires services not contemplated in the Scope of Services the parties shall friendly discuss an amendment to the

　　total contract price. Any such amendment shall be in writing countersigned by both parties. This document shall then form integral part of the Contract.

　　3.3 All payments to be made by Client to Consultant under the present Contract shall be made by telegraphic transfer. In case of any payment by Client, the payment shall be effected through__________in China to _________ for the account of Consultant.

　　In consideration for the services provided by Consultant hereunder, Client shall effect the payment to Consultant in accordance with the following manner and percentage:

　　3.3.1 _______ percent (________ %) of the total contract price, i.e._____________ (Say: ________ only), shall be paid by Client to Consultant within ________ (____) days after the client has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. One (1) original and two (2) duplicate copies of Consultant's government approval, or a written statement of the competent authorities or relevant agency of Consultant's country certifying that such document is not required;

　　B. One (1) original and one (1) duplicate copy of Irrevocable Letter of Guarantee for advance payment issued by Consultant's Bank in favor of Client covering_______(Say:________ only), specimen of which is as per Appendix 4;

　　C. Five (5) copies of profoma invoice covering the total contract price;

　　D. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　E. Two (2) copies of sight draft.

　　The said shall be delivered by Consultant not later than ____days after the effective date of the ________present Contract.

　　3.3.2 ________percent (____%) of the Contract price for Item 1, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.3 ________ percent (____%) of the Contract price for Item 2, i.e. ___________ (Say: ____________ only) shall be paid by Client to Consultant within ________ (___) days after Licensee has received the following documents provided by Consultant and found themin order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.4 ________percent (____%) of the Contract price for Item 3, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.5 ________percent (____%) of the Contract price for Item 4, i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Ten (10) copies of technical service report on Item 1;

　　B. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　C. Two (2) copies of sight draft.

　　3.3.6 ________percent (____%) of the Total Contract price , i.e._________ (Say: __________ only) shall be paid by Client to Consultant within _____ (__) days after Consultant has received the following documents provided by Consultant and found them in order.

　　A. Five (5) copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid;

　　B. Two (2) copies of sight draft.

　　3.4 In case Consultant is liable for paying to Client the penalty under the Contract, Client shall have the right to deduct it from any said payment.

　　3.5 The banking charges of both parties incurred in China for the execution of the Contract shall be borne by Client and those incurred outside China shall be borne by Consultant.

　　Article 4 Delivery Schedule

　　4.1 The deadline for the arrival of the Technical service reports CIF _____ are:

　　A. Technical service report on Item 1 : _________months after effectiveness of the Contract;

　　B. Technical service report on Item 2 : _________months after effectiveness of the Contract;

　　C. Technical service report on Item 3 : _________months after effectiveness of the Contract;

　　D. Technical service report on Item 4 : ________months after effectiveness of the Contract.

　　4.2 Consultant will inform Client by Fax when the Technical service reports are airmailed to Client indicating the date and number of airway bill. Client will inform Consultant when the Technical service reports have been received.

　　4.3 Should any document be missing or damaged during the transport Consultant shall be notified accordingly and within two (2) weeks the missing or damaged document shall be replaced by Consultant free of charge.

　　Article 5 Confidentiality

　　5.1 All data assembled, developed, compiled, reproduced, studied, and prepared in connection with the work done hereunder and furnished to Consultant by Client shall be considered confidential and shall not be divulged to any person, firm or corporation other than Client or its designated representatives. This Clause shall remain binding on Consultant notwithstanding the termination of the Contract for any reason.

　　5.2 Within the validity period of Contract, Both parties shall take proper measures to keep the materials or information strictly confidential. The other party shall not disclose or divulge to any third party without prior written consent of one party.

　　5.3 Either party shall be obliged to keep confidential any secret information of the other party which either party and its personnel may obtain or be accessible to in the course of the performance of Contract. Either party shall not make use of or disclose such secret information obtained from the other party without prior written permission issued by the other party.

　　Article 6 Taxes and Duties

　　6.1 All taxes and duties in connection with and in the execution of Contract levied by the Chinese government on Client in accordance with the tax laws of PRC shall be borne by Client.

　　6.2 All taxes and duties levied by the Chinese government on Consultant, in connection with and in the execution of Contract, according to Chinese tax laws and the agreement between the government of PRC and the government of Consultant's country for the reciprocal avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income shall be borne by Consultant.

　　Client is legally obliged to withhold, as a withholding agent, the amount of taxes pro rata each taxable payment under Contract and pay them to the relevant Chinese tax authorities. After receiving the tax receipts issued by the relevant Chinese tax authorities for the aforesaid withholding taxes, Client shall forward them to Consultant without undue delay.

　　6.3 All taxes and duties arising outside PRC in connection with and in the execution of Contract shall be borne by Consultant.

　　Article 7 Warranty

　　7.1 Consultant warrants that he has the experience and capability to efficiently and expeditiously perform the services in a satisfactory manner and that the services performed by him under this Contract shall be performed by competent personnel in accordance with accepted standards.

　　7.2 In the event of a failure of Consultant to provide to Client satisfactory services within the scope of work described in Appendix at any time for any reason within the control of the Consultant, Client may notify Consultant of such dissatisfaction. Consultant shall be afforded a period of days to correct or remedy the matter. Should Consultant within the time afforded by Client fail to correct or remedy the matter to the satisfaction of Client, all charges shall cease forthwith until such time as Consultant is able to provide satisfactory services in accordance with the Scope of work described in Appendix.

　　7.3 Consultant guarantees to Client that he shall, after receipt of notice from Client, promptly correct at no cost any errors in the services arising out of the negligent performance thereof.

　　Article 8 Ownership of Technical Service Reports

　　8.1 Final version of the technical service report submitted to Client and all relevant data such as maps, plans and supporting material compiled in performing the Scope of Services, shall be the property of Client. Such materials shall be sorted and indexed by Consultant prior to transmission to Client.

　　8.2 Consultant shall be permitted to retain copies thereof, provided however that such materials, including the material furnished by Client as stated in Article 5 of this Contract, shall not be used by Consultant for purposes not related with this Project without the prior written approval of Client.

　　Article 9 Assignment

　　9.1 Neither Client nor Consultant shall assign or sublet their rights or obligations hereunder without the prior written consent of the other party.

　　Article 10 Termination

　　10.1 If, due to the responsibility of Consultant, the technical service reports have not been delivered at dates according to the delivery schedules as stipulated in Article 4 of the Contract, Consultant shall be obliged to pay to Client penalty for such delay in delivery at the following rates:

　　A. ______ percent (____%) of the total contract price per week for the first four weeks;

　　B. _____ percent (____%) of the total contract price per week from the fifth week to the eighth week;

　　C. ______ percent (____%) of the total contract price per week from the ninth week of delay.

　　Odd days less than one (1) week shall be counted as one (1) week for calculating the liquidated damage.

　　10.2 The total liquidated damage for late delivery shall not exceed ______ percent (____%) of the total contract price. Payment of the liquidated damage for late delivery shall not release

　　Consultant from its obligation to deliver technical service reports.

　　10.3 Client may, without prejudice to any other remedy for Consultant's following breach of Contract, terminate Contract in whole or in part by a written notice of default send to Consultant, if Consultant

　　A. Fails to deliver any or all of technical service reports within______(____) days after the scheduled delivery date as specified in Article 1; or

　　B. Fails to make the technical service reports meet the minimum level of Acceptance Standards as specified in Appendix 1.

　　Consultant shall refund to Client all the payments effected by Client to Consultant plus an interest at the rate of______ percent (____%) per annum in case of such a termination.

　　10.4 Either party may, without prejudice to any other remedy, terminate Contract in whole or in part by a written notice send to the other party, if the other party.

　　A. fails to perform its confidentiality obligation under Contract; or

　　B. fails to perform any other obligations under Contract except minor parts thereof, and does not remedy for its failure within a period of______ (____) days upon receipt of the written notice or a period agreed upon between the parties; or

　　C. becomes bankrupt or insolvent; or

　　D.Affected by any event of Force Majeure for more than ______ days.

　　Article 11 Force Majeure

　　11.1 Should either party be prevented from performing any of its obligations under Contract due to event of Force Majeure, such as war, serious fire, typhoon, earthquake, flood and any other events which could not be expected, avoided and overcome, the affected party shall notify the other party of its occurrence by fax and send by registered airmail a certificate issued by the competent authorities or agency within fourteen (14) days following its occurrence.

　　11.2 The affected party shall not be liable for any delay or failure in performing any or all of its obligations due to the event of Force Majeure. However, the affected party shall inform the other party by fax the termination or elimination of the event of Force Majeure without delay.

　　11.3 Both parties shall proceed with their obligations immediately after the cease of the event of Force Majeure or removal of the effects. The validity period of Contract and/or the scheduled period for relative execution of Contract shall be extended correspondingly.

　　Article 12 Arbitration

　　12.1 Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission，Shenzhen Commission for arbitration in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P.R.C.

　　12.2 Notwithstanding any reference to arbitration, both Parties shall continue to perform their respective obligations under the Contract unless otherwise agreed.

　　Article 13 Language and Standards

　　13.1 Correspondance except this Contract between Client and Consultant, data and documents made available by Client to Consultant and the technical service reports and drawings prepared by Consultant shall be in the English language.

　　13.2 Measures shall be written in the metric system.

　　Article 14 Governing Law

　　14.1 The construction, validity and performance of this Contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China.

　　Chapter 15 Effectiveness of the Contract and Miscellaneous

　　15.1 Both parties shall make effort to obtain the approval from the respective authorities, if necessary, within thirty (30) days after Contract is signed by the authorized representatives of the two parties. Either Party shall notify in writing the other party of the approval date. The later date of approval shall be taken as the Date of Effectiveness of Contract.

　　15.2 Contract shall be valid and remain in force for_______(____) years from the Date of Effectiveness.

　　15.3 The outstanding credit and debt between the parties under Contract shall not be affected upon the termination or expiration of Contract.

　　15.4 Appendices hereof shall be integral parts of Contract and have the same legal force as the text of Contract itself. The text of Contract shall prevail in case of any discrepancies between the text of Contract and Appendices.

　　15.5 All amendments, supplements, subtractions, or alterations to Contract shall be made in writ

英文合同篇2

　　合同编号：_________________

　　Contract No:_______________

　　签订日期：_________________

　　Date:______________________

　　签订地点：_________________

　　Signed at : _______________

　　电话：____________________

　　Tel: ______________________

　　传真：____________________

　　Fax:_______________________

　　电报：____________________

　　Cable: ____________________

　　电传：____________________

　　Telex: ____________________

　　电话：____________________

　　Tel: ______________________

　　传真：____________________

　　Fax:_______________________

　　电报：_____________________

　　Cable: ____________________

　　电传：_____________________

　　Telex: ____________________

　　经买双方确认根据下列条款订立本合同：

　　The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below :

　　1．货号

　　Art No. 名称及规格

　　Descriptions 单位

　　Unit 数量

　　Quantity 单价

　　Unit Price 金额

　　Amount

　　合计：_________________

　　Totally：______________

　　总值（大写）：_____________________

　　Total value:(in words)_____________

　　允许溢短____%。________% more or less in quantity and value allowed.

　　2．成交价格术语：

　　Terms: □ FOB □ CFR □ CIF □ DDU □

　　3．出产国与制造商：___________________________

　　Country of origin and manufacturers : ________

　　4．包装：__________________

　　Packing: __________________

　　5．装运唛头：______________

　　Shipping Marks: ___________

　　6．装运港：________________

　　Delivery port : ___________

　　7．目地港：________________

　　Destination: ______________

　　8．转运：□ 允许 □ 不允许；分批装运：□ 允许 □ 不允许

　　Transhipments: □ allowed □ not allowed

　　Partial shipments:□allowed □ not allowed

　　9．装运期：________________

　　Shipment date: ____________

　　10．保险：由____按发票金额110%，投保_____险，另加保_____险。

　　Insurance : to be covered by the FOR 110% of the invoice value covering additional

　　11．付款条件：

　　Terms of payment:

　　□买方通过_____银行在____年____月____日前开出以卖方为受益人的_______期信用证。

　　The buyers shall open a Letter of Credit at sight through bank in favour of the sellers prior to .

　　□付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天付款跟单汇票，付款时交单。

　　Documents against payment (D/P)

　　The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.

　　□承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。

　　Documents against acceptance: (D/P)

　　The buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.

　　□货到付款:买方在收到货物后____天内将全部货款支付卖方(不适用于FOB、CFR、CIF术语)。

　　Cash on delivery (COD)

　　The buyers shall pay to the sellers total amount within days after the receipt of the goods .(This clause is not applied to the terms of FOB,CFR,CIF).

　　□

　　12．单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。

　　Documents ：The sellers shall present the following documents required to the banks for negotiation/collection.

　　① 运单

　　Shipping Bills :

　　□ 海运:全套空白抬头/指示抬头、空白背书/指示背书注明运费已付/到付的已装船清洁海运/联运正本提单，通知在目的港公司

　　In case by sea : Full set of clean on board ocean Bills of Lading / combined transportation Bills of Lading made out to order blank endorsed / endorsed in favour of or made out to order of ,marked “freight prepaid / collected ” notifying at the port of destination .

　　□ 陆运：全套注明运费已付/到付的装车的记名清洁运单，通知在目的地公司。

　　In case by land transportation: full set of clean on board land transportation Bills made out to marked “freight prepaid / collected ” notifying at the destination.

　　□空运：全套注明运费已付/到付的记名空运单，通知在目的地公司。

　　In case by Air : Full set of clean on board AWB made out to marked “freight prepaid/collected”notifying at

　　the destination .

　　□ :

　　②标有合同编号信用证号及装运唛头的商业发票一式____份。

　　Singed commercial invoice in copied indicating contract No, L/C No. And shipping marks.

　　③由_____出具的装箱单或重量单一式______份。

　　Packing list / weight memo in copies issued by .

　　④由_______出具的质量证明书一式________份

　　Certificate of Quality in copies issued by .

　　⑤由________出具的数量证明书一式________份

　　Certificate of Quantity in copies issued by .

　　⑥保险单正本一式_______份。

　　Insurance policy / certificate in copies .

　　⑦ 签发的产地证一式_______份

　　Certificate of Origin in copies issued by .

　　⑧装运通知：

　　shipping advice:

　　另外，卖方应在交运后____小时内以特快专递方式邮寄给买方第____项单据副本一套。

　　In addition , the sellers shall, within hours after shipment effected , send each copy of the above—mentioned documents No.____, directly to the buyers by courier service.

　　13．装运条款：

　　□ FOB

　　卖方应在合同规定的装运日期前30天，以电报/电传/传真通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物超过船舷并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。

　　The sellers shall , 30 days before the shipment date specified in the contract advise the buyers by CABLE / TELEX /FAX of the contract No. , commodity , quantity , amount , packages , gross weight , measurement , and the date of shipment in order that the buyers can charter a vessel / book shipping space . In the event of the sellers’ failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port , all expenses including dead freight and / or demurrage charges thus incurred shall be for seller’s account.

　　□ CIF或CFR

　　CIF and CFR

　　卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装船到目的港。在CFR术语下，卖方应在装船前2天电传/传真/电报买方合同号、品名、发票价值及开船日期，以便买方安排保险。

　　The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of shipment to the port of destination . Under CFR terms , the sellers shall advise the buyers by CABLE/FAX/TELEX of the contract No. , commodity , invoice value and the date of despatch two days before the shipment for the buyers to arrange insurance in time.

　　□ DDU

　　卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装运至目的港。

　　The sellers shall ship the goods duly within the shipping duration from the port of the port of destination .

　　□

　　14．装运通知

　　shipping advice :

　　一件装载完毕，卖方应在____小时内电传/传真/电报买方合同编号、品名、已发运数量、发票总金额、毛重、船名/车/机号及启程日期等。

　　The sellers shall immediately upon the completion of the loading of the goods , advise buyers of the contract No., names of commodity , loading quantity , invoice values , gross weight , name of vessel and shipment date by TLX/FAX/CABLE within _____hours .

　　15．质量保证：

　　Quality guarantee :

　　货物品质规格必须符合本合同及质量保证书之规定，品质保证期为货到目的港_____个月内，在保证期限内，因制造厂商在设计制造过程中的缺陷造成的货物损害应由卖方负责赔偿。

　　The sellers shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality and specifications specified in this contract and Letter of Quality Guarantee .The guarantee period shall be months after the arrival of the goods at the port of destination , and during the period the sellers shall be responsible for the damage due to the defects in designing and manufacturing of the manufacturer.

　　16．商品检验：卖方须在装运前_____日委托检验机构对合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托____检验机构进行复检。

　　Goods inspection : The sellers shall have the goods inspected by Inspection Authority days before the shipment and issued the Inspection Certificate . The buyers shall have the goods reinspected by Inspection Authority after the goods arrival at the destination.

　　17．索赔

　　Claims:

　　如经中国_____检验机构复检，发现货物有损坏、残缺或品名、规格、数量及质量与本合同及质量保证书之规定不符，买方可于货到目的港后天内凭上述检验机构出具的证明书向卖方要求索赔。如上述规定之索赔期与质量保证期不一致，在质量保证期限内买方仍可向卖方就质量保证条款之内容向卖方提出索赔。

　　The buyers shall lodge claims against the sellers based on the Inspection Certificate issued by China Inspection Authority Days after the arrival of the goods at the destination , if the goods are found to be damaged , missing or the specifications , quantity, and quality not in conformity with those specified in this contract and Letter of Quality Guarantee . In case the claim period above specified is not in conformity with the quality guarantee period, during the quality guarantee period, the buyers have rights to lodge claims against the sellers concerning the quality guarantee.

　　18．延期交货违约金

　　Late delivery and penalty

　　除双方认可的`不可抗力因素外，卖方迟于合同规定的期限交货，如买方同意迟延交货，卖方应同意对信用证有关条款进行个性和同意银行在议付货款时扣除本条规定的违约金。违约金总值不超过货物总价值的5%，差率按7天0.5%计算，不满7天仍按7天计算。在未采用信用证支付的情况下，卖方应将前述方法计算的违约金即付买方。

　　If the sellers fail to make delivery on time as stipulated in the contract , with exception of Force Majeure, the buyers shall agree to postpone the delivery on conditions that the sellers agree to amend the clauses of the L/C and pay a penalty which shall be deducted by the paying bank from the payment under negotiation . The penalty , however , shall not exceed 5% of the total value of the goods . The rate of penalty is charged at 0.5%for every seven days , if less that seven days. In case , the payment is not made through L/C , the sellers shall pay the penalty counted as above to the buyers as soon as possible.

　　19．人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责，但卖方应将上述发生的情况及

　　时通知买方。

　　Force Majeure : The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to Force Majeure . But the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.

　　20．争议之解决方式：

　　Disputes settlement :

　　□任何因本合同而发生或与本合同有关的争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点在中国深圳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

　　All disputes arising out of the contract or in connection with the contract , shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in accordance with its Rules of Arbitration in ShenZhen China . The arbitral award is final and binding upon both parties.

　　□

　　21．法律适用

　　Law application :

　　本合同之签订地、或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉人为中国法人的，适用中华人民共和国法律，除此规定外，适用《联合国国际货物销售公约》。

　　It will be governed by the law of the People’s Republic of China under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the People’s Republic of China or the deffendant is Chinese legal person , otherwise it is governed by United Nations Convention on Contract for the International Sale of Goods .

　　22．本合同使用的FOB、CFR、CIF、DDU 术语系根据国际商会《Incoterms 1990》

　　23．文字：本合同中、英两种文字具有同等法律效力，在文字解释上，若有异议，以中文解释为准。

　　Versions : This contract is made out in both Chinese and English of which version is equally effective .Conflicts between these two language arising therefrom . if any , shall be subject to Chinese version .

　　24．附加条款（本合同上述条款与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准）：

　　Additional Clauses : (conflicts between contract clause here above and this additional clause , if any , it is subject to this additional clause)

　　25．本合同共____份，自双方代表签字（盖章）之日起生效。

　　This contract is in copies , effective since being signed / sealed by both parties:

　　买方代表人:___________________________ 卖方代表人 :_________________________

　　Representative of the buyers : _______ Representative of the sellers :______

　　签字:_________________________________ 签字:________________________________

　　Authorized signature :________________ Authorized signature : ______________

英文合同篇3

　　甲方全名：

　　乙方全名：

　　甲乙双方经友好协商，就资料翻译服务事宜签订此合同。合同中价格以人民币为单位（含税）。

　　一、甲方委托乙方将主题为_______________资料由__________文译成__________文，资料共计为字（终以实际的翻译字数为准），甲方同意为此交付对应的服务费用。

　　二、交稿日期及方式：从合同生效日（即甲方支付翻译费定金日）开始的_____天内（不包括周六，周日），也就是______年_____月_____日起至______年_____月_____日止。如果实际的翻译字数超过了合同约定字数，则按每日平均_____字的速度顺延。如果乙方在合同期内未能完成该翻译项目，则乙方必须按照甲方指定的日期内完成未完成的部分（即该部分）。如果仍未按时完成，则甲方有权仅支付乙方翻译费用总额的5%。稿件交付方式为_____。为减轻双方核算的麻烦，双方在此同意，乙方交稿后，甲方在两日内（确认期）对其予以确认，包括数量和质量。超过两日甲方未做任何答复，则视为甲方对乙方所交付的翻译稿件为可接受之稿件。

　　三、译稿形式：译稿以中文版文件形式交付，乙方负责所有翻译后的录入、排版和校对工作。交稿时乙方必须向甲方提供两种文档即电子文档和物理文档。即除了交付磁盘文件外，乙方还必须为甲方准备简单装订后的一套打印件（与相应的原文装订在一起）。

　　四、费用计算方法：按中文版"字数"的统计数字为准。翻译费用为（大写）__________千字，（小写）元/千字。

　　五、付款：甲方在交付翻译原稿的同时交付翻译定金，为总额的3%，即_____元，取得全部译文资料的两天内甲方应全额支付整个翻译款项。

　　六、原文版权：甲方保证其提供的资料有正当来源，保证其享有对该资料的翻译权，据此，翻译行为将不会侵犯第三方的版权或著作权，亦不会侵犯第三方的其它任何权利。

　　七、译文版权：翻译后形成的资料版权属甲方。

　　八、质量保证：甲方向乙方提供原稿后，乙方必须在最快的时间内将整个翻译项目的进度计划提供于甲方参考，同时就翻译项目中出现的一些疑问提出咨询。甲方有义务回答这些咨询。乙方保证其所交付的译稿在制作上及工艺上均无缺陷。关于译稿与原文在含义上的.一致性，乙方在本合

　　同下为此做全面保证。乙方不保证使用该译文一定可达到何种结果，亦不对由此产生的直接或间接的结果负责，甲方如认为所接收的译文存有缺陷，应在确认期内通知乙方，逾期无效。乙方对甲方指出的译文缺陷，应尽快修改完善。如果在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的时间内纠正改善或修改后仍然存在严重的错误，乙方应该将翻译总费用的5%退还给甲方。

　　九、有限责任：乙方在本合同下负有如下有限责任：

　　（1）乙方为甲方提供的原文资料永久保密，不得擅自将原文资料及其内容透露给第三方，也不得擅自将这些机密资料用作他途；否则甲方保留其诉诸法律的权利

　　（2）乙方保证译文语句流畅，符合成文语言的语法规则和习惯；并尽最大的可能使译文与原文含义一致。

　　十、免责条款：乙方在本合同下对下列事件不负任何直接或连带责任：

　　（1）因甲方侵犯第三方版权/专利权而引起的第三方的一切及任何损失；

　　（2）因原文中存有错误而引起的一切及任何损失；

　　（3）因译文与原文一致而引起的一切及任何损失；

　　（4）因甲方收到译文后自行改写或丢失所引起的一切及任何损失。

　　十一、甲方逾期交款，无正当理由者，则按日交纳所欠金额的千分之五作为违约金。本合同中如有其它未尽事宜，双方协商解决。协商不成，据《中华人民共和国民法典》处理。

　　十二、合同终止：乙方交清译成资料，甲方交清服务费用，确认期满后本合同自行终止（第九条除外）。如经甲乙双方协商，或因一方违约，或因不可抗力影响，双方同意不再继续合同的，合同将中止执行。

　　十三、保密条款；关于本合同及其相关的内容，甲乙双方均不得以任何形式向第三方透露，以保护双方的权益。

　　十四、其它：本合同一式两份，均具同等法律效力。合同自签订之日起生效。