英文合同

时间：2024-10-05 21:56:28 合同我要投稿

英文合同汇总9篇

　　随着法律知识的普及，合同的法律效力与日俱增，它也是减少和防止发生争议的重要措施。拟定合同的注意事项有许多，你确定会写吗？下面是小编为大家收集的英文合同9篇，仅供参考，希望能够帮助到大家。

英文合同汇总9篇

英文合同篇1

　　一.hereby

　　英文释义:by means of , by reason of this

　　中文译词:特此,因此,兹

　　用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。

　　语法：一般置于主语后,紧邻主语.

　　例1：

　　The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.

　　参考译文:

　　业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。

　　注释:

　　(1)hereby: by reason of this 特此

　　(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同

　　(3)completion of the Works: 工程的竣工

　　(4)therein: in the Works在本工程中

　　(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价

　　(6)such...as: 关系代词,相当于that, which

　　(7)under: in accordance with 根据,按照

　　(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款

　　例2：

　　We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.

　　注释：

　　（1）hereby：特此

　　（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知

　　（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明

　　（4）herein：in this, in the statement在声明中

　　（5）documentary proof：证明文件

　　参考译文：

　　特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的`资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。

　　例3：

　　This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B) on (Date), in (Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultation.

　　注释：

　　（1）hereby：特此

　　（2）hereinafter referred to as Party A：以下称甲方

　　（3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基础上

　　（4）through amicable consultation：通过友好协商

　　参考译文：

　　本合同双方，公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于年月日在中国（地点），特签订本合同。

　　例4：

　　This agreement is hereby made and entered into on (Date), by and between Co. China (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B).

　　注释：

　　（1）this agreement is hereby made and entered into：特此订立本协议在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign (make, conclude or enter into) this agreement, 按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。

　　（2）hereinafter referred to as Party B：以下简称乙方

　　参考译文：

　　本协议特由中国公司（以下简称甲方）与公司（以下简称乙方）于年月日订立。

　　二 hereof

　　英文释义: of this

　　中文译词:关于此点；在本文件中

　　用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的??”时，使用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“the terms, conditions and provisions hereof”，这里hereof表示“of this Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any parts hereof”，这里hereof表示“of this Works”。语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。

　　hereof和thereof的区别：hereof强调“of this”。例如，上面的“the terms, conditions and provisions thereof”中的thereof表示of the Contract；“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。

　　例1

　　Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take

　　delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.

　　注释：

　　（1） Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether? or not：不论??是否

　　（2） the owner of the goods：货方

　　（3） without interruption：无间断地

　　（4） carrier：承运人

　　（5） in default on the provisions hereof：违反本款规定 hereof：of this Clause

　　参考译文：

　　不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。

　　例2

　　Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions hereof, cover such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade dealings.

　　注释：

　　（1） foreign trade dealers：对外贸易经营者

　　（2） as mentioned in this Law：本法所称

　　（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定

　　（4） legal entity：法人

　　（5） be engaged in foreign trade dealings：从事对外贸易经营活动参考译文：

　　本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。

　　例3

　　The establishment of a limited liability company or a company limited by shares shall comply with the conditions and provisions of this Law. A company complying with the conditions and provisions hereof may be registered as a limited liability company or a company limited by shares. Provided that if a company fails to comply with the conditions and provisions hereof, the company in question shall not be registered as a limited liability company or a company limited by shares.

　　注释：

　　（1）a limited liability company：有限责任公司

　　（2）a company limited by shares：股份有限公司

　　（3）provisions hereof：本法规定 hereof: of this Law

　　（4）may be registered as：登记为

　　参考译文：

　　设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。符合本法规定的条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的条件的，不

　　得登记为有限责任公司或股份有限公司。

　　例4

　　If, as a result of withdrawal or any other reasons, an arbitrator fails to perform his duties as an arbitrator, another arbitrator shall, in accordance with the provisions hereof, be selected or appointed. 注释：

　　（1） as a result of withdrawal or any other reasons：回避或者其它原因

　　（2） arbitrator：仲裁员

　　（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定

　　（4） be selected or appointed：选定或指定

　　参考译文：

　　仲裁员因回避或者其它(转载于:wWw.cnboThwiN.cOM 博威范文网:协议书英文怎么写)原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。

　　例5

　　In the event of conflict between the provisions on arbitration formulated and prepared prior to the effective date of this Law and the provisions of this Law, the provisions hereof shall prevail.

　　注释：

　　（1） conflict：相抵触

　　（2） prior to the effective date of this Law：本法施行前

　　（3） the provisions hereof shall prevail：以本法为准 hereof：of this Law 参考译文：

　　本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以本法为准。例6

　　Where, in accordance with laws, the circumstance(s) specified in Article 15 and Article 16 of this Law is /are confirmed, the organization with compensatory obligations shall pay compensation in any of the circumstance in question.

　　Where the claimant for compensation demands the confirmation of one of the circumstances specified in Article 15 and Article 16 hereof, and the demanded organization refuses to make the confirmation, the claimant shall have the right to lodge a complaint. Where the claimant claims compensation, the claim, shall, first, be lodged to the organization for compensatory obligations.

　　The provisions of Article 10, Article 11 and Article 12 hereof shall apply to/ in the procedures of compensation.

　　注释：

　　（1） the organization with compensatory obligations：赔偿义务机关

　　（2） shall pay compensation：应当给予赔偿

　　（3） the claimant for compensation：赔偿请求人

　　（4） Article 15 and Article 16 hereof：本法第十五条、第十六条 hereof：of this Law

　　（5） shall have the right to lodge a complaint：有权申诉

　　（6） claims compensation：要求赔偿

　　（7） apply to/ in：适用 More Examples: The comment applies equally here. /That argument does not apply in this case. /That applies to at least nine-tenths of the people we see about. /These remarks apply to every town in this kingdom. /The rules of safe driving apply to everyone. 参考译文：

　　赔偿义务机关对依法确认有本法第十五条、第十六条规定的情形之一的，应当给予赔偿。

　　赔偿请求人要求确认有本法第十五条、第十六条规定情形之一的，被要求的机关不予确认的，赔偿请求人有权申诉。赔偿请求人要求赔偿，应当先向赔偿义务机关提出。赔偿程序适用本法第十条、第十一条、第十二条的规定。

　　例7

　　If an arbitrator involved in one of circumstances specified in Item 4, Article 34 of this Law, and if it is serious, or those specified in Item 6, Article 58 hereof, the arbitrator in question shall, in accordance with the law, bear the legal liability and responsibility. The arbitration commission shall remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators.

　　注释：

　　（1） arbitrator：仲裁员

　　（2） Article 58 hereof：本法第五十八条 hereof：of this Law

　　（3） bear the legal liability and responsibility：承担法律责任

　　（4） the arbitration commission：仲裁委员会

　　（5） remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators：将其除名

　　参考译文：

　　仲裁员有本法第三十四条第四项规定的情形，情节严重的，或者有本法第五十八条第六项规定的情形的，应当依法承担法律责任，仲裁委员会应当将其除名。例8

　　If, pursuant to this Law, the relevant responsible authorities with the duty of approvals fail to grant approval to such an application as meets the requirements and provisions hereof, or the company registration authorities fail to register a company whose application meets the requirements hereof, the party in question may, in accordance with laws, apply for reconsideration or bring an administrative suit.

　　注释：

　　（1） the relevant responsible authorities with the duty of approvals：履行审批职责的有关主管部门

　　（2） meets the requirements and provisions hereof：符合本法条件

　　（3） the company registration authorities：负责公司登记的主管部门

　　（4） the requirements hereof：本法条件 hereof: of this Law

　　（5） apply for reconsideration：申请复议

　　（6） bring an administrative suit：提起行政诉讼

英文合同篇2

　　THIS AGREEMENT OF LEASE is made on this 16th day of December 20xxby and BETWEEN:

　　Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.***-*, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).And Mr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR”and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).

　　WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA,Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).

　　AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:

　　1. This agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease period.

　　2. The LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES for a period of 12 months Commencing from 15th January 20xx. The Lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period

　　3. The rent of the DEMISED PREMISES shall be USD3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) per month

　　4. The LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of USD.19,800/-(US dollars Nineteen Thousand and eight Hundred Only) per month.

　　5. It is hereby agreed between the parties that the LESSEE shall pay the aforesaid monthly rent

　　USD. 3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after completion of advance rent period ending on 15th July 20xx.

　　6. That the LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of Rs.60,000/-(Rupees Sixty Thousand Only) from the LESSEE as FIXED EDPOSIT SECURITY which shall be refunded to the LESSEE on giving back the vacant possession of the DEMISED PREMISES after deduction of damages/shortages outstanding bills for Electricity, Water, Gas and Telephone charges etc, against the DEMISED PREMISES.

　　THE LESSEE HERBY CONVENANTS WITH LESSOR AS FOLLOWING:

　　To pay to the LESSOR the rent hereby reserved in the manner before mentioned.

　　Signature: Signature:

　　Stamp: Stamp:

　　Date: Date:

英文合同篇3

　　合约编号：＿＿＿＿＿＿＿＿

　　Contract NO.＿＿＿＿＿＿＿

　　售货合约

　　SALESCONTRACT

　　－－－－－－－

　　买方：＿＿＿＿＿

　　日期：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日

　　Buyers:＿＿＿＿＿cate:＿＿＿＿＿

　　卖方：＿＿＿＿中国＿＿＿进出口公司＿＿＿省分公司

　　Sellers: China National Metals &Minerals Import& Export corporation

　　,____Branch

　　双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：

　　The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the following

　　good ontermsand conditions set for the below:

　　──────────────┬───────┬──────┬──────（１）货物名称及规格，包装及│（２）数量 │（３）单价 │（４）总价装运唛头 │ ││

　　Name or commodity and Speci- │Quantity│unit price │Total

　　Fications Packing and shipp- │ ││AmountIng Marks │ ││

　　──────────────┼───────┼──────┼──────（装运数量允许有％的增减）│ ││

　　（Shipment Quantity % more │ ││

　　Or less allowd │ ││

　　──────────────┴───────┴──────┴──────（５）装运期限

　　Time of Shipment:

　　（６）装运口岸

　　Ports of Loading

　　（７）目的口岸

　　Port of Destination:

　　（８）保险：投保＿＿＿险，由＿＿＿按发票金额＿＿＿％，投保

　　Insurance: Covering Risks for____% of Invoice Value to be effected

　　By the

　　（９）付款条件：＿＿＿……

　　Terms of Payment :＿＿＿凭保兑的，不可撤消的`，可转让的，可分割的即期付款信用证，信用证以中

　　国五金矿产进出口公司＿＿分公司为受益人并允许分批装运和转船。

　　By confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit

　　In favour of China National Metals &Minerals Import& Export Corporation

　　___Branch payable at sight allowing partial shipments and transhipment.

　　该信用证必须在＿＿＿前开到卖方，信用证的有效期应为装船期后１５天，在上述装运口岸到期，

　　否则卖方有权取消本售货合约并保留因此而发生的一切损失的索赔权。

　　注意：开立信用证时，请在证内注明本售货确认书号码 China National Texties Import and

　　Export Corporation

　　IMPORTANT: When establishing L/C, please

　　Indicate the number of this Sales c ofrSHANTUNGBRANCH

　　Mation in the L/C.

　　买方（The Buyers）：＿＿＿＿＿

　　卖方（The Sellers）：＿＿＿＿＿

　　请在本合同签字后寄回一份存档

　　Please sign and return one copy for outfile.

英文合同篇4

　　courtesy of Peter B. Finn, ESQ, Senior Partner, Rubin and Rudman LLP (), .

　　CONSULTING AGREEMENT

　　, 200_ (the "Effective Date") by and between XYZ Corporation, a ______________ corporation duly organized under law and having an usual place of business at _______________________(hereinafter referred to as the “Company") and (hereinafter referred to as the "Consultant").

　　WHEREAS, the Company wishes to engage the Consultant to provide the services described herein and Consultant agrees to provide the services for the compensation and otherwise in accordance with the terms and conditions contained in this Agreement,

　　NOW THEREFORE, in consideration of the foregoing, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, accepted and agreed to, the Company and the Consultant, intending to be legally bound, agree to the terms set forth below.

　　1. TERM. Commencing as of the Effective Date, and continuing for a period of ____ (__) years (the “Term”), unless earlier terminated pursuant to Article 4 hereof, the Consultant agrees that he/she will serve as a consultant to the Company. This Agreement may be renewed or extended for any period as may be agreed by the parties.

　　2. DUTIES AND SERVICES.

　　(a) the “Duties” or “Services”).

　　(b) Consultant agrees that during the Term he/she will devote up to ____ (__) days per month to his/her Duties. The Company will periodically provide the Consultant with a schedule of the requested hours, responsibilities and deliverables for the applicable period of time. The Duties will be scheduled on an as-needed basis.

　　(c) The Consultant represents and warrants to the Company that he/she is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of this Agreement, or which will interfere with the performance of his/her Duties. Consultant represents

　　courtesy of Peter B. Finn, ESQ, Senior Partner, Rubin and Rudman LLP (), .

　　and warrants that the execution and performance of this Agreement will not violate any policies or procedures of any other person or entity for which he/she performs Services concurrently with those performed herein.

　　(d) In performing the Services, Consultant shall comply, to the best of his/her knowledge, with all business conduct, regulatory and health and safety guidelines established by the Company for any governmental authority with respect to the Company’s business.

　　3. CONSULTING FEE.

　　(a) Subject to the provisions hereof, the Company shall pay Consultant a consulting ($______) Dollars for each hour of Services provided to the Company (the ting form, a listing of his/her hours, the Duties performed and a summary of his/her activities. The Consulting Fee shall be paid within fifteen (15) days of the Company’s receipt of the report and invoice.

　　(b) Consultant shall be entitled to prompt reimbursement for all pre-approved expenses incurred in the performance of his/her Duties, upon submission and approval of written statements and receipts in accordance with the then regular procedures of the Company.

　　(c) The Consultant agrees that all Services will be rendered by him/her as an independent contractor and that this Agreement does not create an employer-employee relationship between the Consultant and the Company. The Consultant shall have no right to receive any employee benefits including, but not limited to, health and accident insurance, life insurance, sick leave and/or vacation. Consultant agrees to pay all taxes including, self-employment taxes due in respect of the Consulting Fee and to indemnify the Company in the event the Company is required to pay any such taxes on behalf of the Consultant.

　　4. EARLY TERMINATION OF THE TERM.

　　(a) If the Consultant voluntarily ceases performing his/her Duties, becomes physically or mentally unable to perform his/her Duties, or is terminated for cause, then, in each instance, the Consulting Fee shall cease and terminate as of such date. Any termination “For Cause” shall be made in good faith by the Company’s Board of Directors.

　　(b) This Agreement may be terminated without cause by either party upon not less than thirty (30) days prior written notice by either party to the other.

　　(c) Upon termination under Sections 4(a) or 4(b), neither party shall have any further obligations under this Agreement, except for the obligations which by their terms survive this termination as noted in Section 16 hereof. Upon termination and, in any case, upon the

　　courtesy of Peter B. Finn, ESQ, Senior Partner, Rubin and Rudman LLP (), .

　　Company’s request, the Consultant shall return immediately to the Company all Confidential Information, as hereinafter defined, and copies thereof.

　　5. RESTRICTED ACTIVITIES. During the Term and for a period of one (1) year thereafter, Consultant will not, directly or indirectly:

　　(i) solicit or request any employee of or consultant to the Company to leave

　　the employ of or cease consulting for the Company;

　　(ii) solicit or request any employee of or consultant to the Company to join the

　　employ of, or begin consulting for, any individual or entity that researches,

　　develops, markets or sells products that compete with those of the Company;

　　(iii) solicit or request any individual or entity that researches, develops,

　　markets or sells products that compete with those of the Company, to employ or

　　retain as a consultant any employee or consultant of the Company; or

　　(iv) induce or attempt to induce any supplier or vendor of the Company to

　　terminate or breach any written or oral agreement or understanding with the

　　Company.

　　6. PROPRIETARY RIGHTS.

　　(a) For the purposes of this Article 6, the terms set forth below shall have the following meanings:

　　(i) to Consultant or which are first developed by Consultant during the course of the performance of Services hereunder and which relate to the Company' present, past or prospective business activities, services, and products, all of which shall remain the sole and exclusive property of the Company. The Consultant shall have no publication rights and all of the same shall belong exclusively to the Company.

　　(ii) For the purposes of this Agreement,

　　Confidential Information shall mean and collectively include: all information relating to the business, plans and/or technology of the Company including, but not limited to technical information including inventions, methods, plans, processes, specifications, characteristics, assays, raw data, scientific preclinical or clinical data, records, databases, formulations, clinical protocols, equipment design, know-how, experience, and trade secrets; developmental, marketing, sales, customer, supplier, consulting relationship information, operating, performance, and cost information; computer programming techniques whether in tangible or intangible form, and all record bearing media

　　courtesy of Peter B. Finn, ESQ, Senior Partner, Rubin and Rudman LLP (), .

　　containing or disclosing the foregoing information and techniques including, written business plans, patents and patent applications, grant applications, notes, and memoranda, whether in writing or presented, stored or maintained in or by electronic, magnetic, or other means.

　　Notwithstanding the foregoing, the term “Confidential Information” shall not

　　include any information which: (a) can be demonstrated to have been in the public domain or was publicly known or available prior to the date of the disclosure to Consultant; (b) can be demonstrated in writing to have been rightfully in the possession of Consultant prior to the disclosure of such information to Consultant by the Company; (c) becomes part of the public domain or publicly known or available by publication or otherwise, not due to any unauthorized act or omission on the part of Consultant; or (d) is supplied to Consultant by a third party without binder of secrecy, so long as that such third party has no obligation to the Company or any of its affiliated companies to maintain such information in confidence.

　　(b) Except as required by Consultant's Duties, Consultant shall not, at any time now or in the future, directly or indirectly, use, publish, disseminate or otherwise disclose any Confidential Information, Concepts, or Ideas to any third party without the prior written consent of the Company which consent may be denied in each instance and all of the same, together with publication rights, shall belong exclusively to the Company.

　　(c) All documents, diskettes, tapes, procedural manuals, guides, specifications, plans, drawings, designs and similar materials, lists of present, past or prospective customers, customer proposals, invitations to submit proposals, price lists and data relating to the pricing of the Company' products and services, records, notebooks and all other materials containing Confidential Information or information about Concepts or Ideas (including all copies and reproductions thereof), that come into Consultant's possession or control by reason of Consultant's performance of the relationship, whether prepared by Consultant or others: (a) are the property of the Company, (b) will not be used by Consultant in any way other than in connection with the performance of his/her Duties, (c) will not be provided or shown to any third party by Consultant, (d) will not be removed from the Company's or Consultant’s premises (except as Consultant's Duties require), and (e) at the termination (for whatever reason), of Consultant's relationship with the Company, will be left with, or forthwith returned by Consultant to the Company.

　　(d) The Consultant agrees that the Company is and shall remain the exclusive owner of the Confidential Information and Concepts and Ideas. Any interest in patents, patent applications, inventions, technological innovations, trade names, trademarks, service marks, copyrights, copyrightable works, developments, discoveries, designs, processes, formulas,

　　courtesy of Peter B. Finn, ESQ, Senior Partner, Rubin and Rudman LLP (), .

　　know-how, data and analysis, whether registrable or not ("Developments"), which Consultant, as a result of rendering Services to the Company under this Agreement, may conceive or develop, shall: (i) forthwith be brought to the attention of the Company by Consultant and (ii) belong exclusively to the Company. No license or conveyance of any such rights to the Consultant is granted or implied under this Agreement.

　　(e) The Consultant hereby assigns and, to the extent any such assignment cannot be made at present, hereby agrees to assign to the Company, without further compensation, all of his/her right, title and interest in and to all Concepts, Ideas, and Developments. The Consultant will execute all documents and perform all lawful acts which the Company considers necessary or advisable to secure its rights hereunder and to carry out the intent of this Agreement.

　　7. EQUITABLE RELIEF. Consultant agrees that any breach of Articles 5 and 6 above by him/her would cause irreparable damage to the Company and that, in the event of such breach, the Company shall have, in addition to any and all remedies of law, the right to an injunction, specific performance or other equitable relief to prevent the violation or threatened violation of Consultant's obligations hereunder.

　　8. WAIVER. Any waiver by the Company of a breach of any provision of this Agreement shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision hereof. All waivers by the Company shall be in writing.

　　9. SEVERABILITY; REFORMATION. In case any one or more of the provisions or parts of a provision contained in this Agreement shall, for any reason, be held to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, such invalidity, illegality or unenforceability shall not affect any other provision or part of a provision of this Agreement; and this Agreement shall, to the fullest extent lawful, be reformed and construed as if such invalid or illegal or unenforceable provision, or part of a provision, had never been contained herein, and such provision or part reformed so that it would be valid, legal and enforceable to the maximum extent possible. Without limiting the foregoing, if any provision (or part of provision) contained in this Agreement shall for any reason be held to be excessively broad as to duration, activity or subject, it shall be construed by limiting and reducing it, so as to be enforceable to the fullest extent compatible with then existing applicable law.

　　10. ASSIGNMENT. The Company shall have the right to assign its rights and obligations under this Agreement to a party which assumes the Company' obligations hereunder. Consultant shall not have the right to assign his/her rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the Company. This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the Consultant's heirs and legal representatives in the event of his/her death or disability.

英文合同篇5

　　合同编号：____________

　　甲方全名：____________

　　乙方全名：____________

　　法定地址：____________

　　甲乙双方经友好协商,就资料翻译服务事宜签订此合同。合同中价格以人民币为单位(含税)。

　　一、甲方委托乙方将主题为_______________资料由__________文译成__________文,资料共计为字(终以实际的翻译字数为准),甲方同意为此交付对应的服务费用。

　　二、交稿日期及方式：从合同生效日(即甲方支付翻译费定金日)开始的_____天内(不包括周六,周日),也就是__________年_____月_____日起至__________年_____月_____日止。如果实际的翻译字数超过了合同约定字数,则按每日平均_____字的速度顺延。如果乙方在合同期内未能完成该翻译项目,则乙方必须按照甲方指定的日期内完成未完成的部分(即该部分)。如果仍未按时完成,则甲方有权仅支付乙方翻译费用总额的50%。稿件交付方式为_____。为减轻双方核算的麻烦,双方在此同意,乙方交稿后,甲方在两日内(确认期)对其予以确认,包括数量和质量。超过两日甲方未做任何答复,则视为甲方对乙方所交付的翻译稿件为可接受之稿件。

　　三、译稿形式：译稿以中文版文件形式交付,乙方负责所有翻译后的录入、排版和校对工作。交稿时乙方必须向甲方提供两种文档即电子文档和物理文档。即除了交付磁盘文件外,乙方还必须为甲方准备简单装订后的一套打印件(与相应的原文装订在一起)。

　　四、费用计算方法：按中文版"字数"的统计数字为准。翻译费用为(大写)__________千字,(小写)____________元/千字。

　　五、付款：甲方在交付翻译原稿的同时交付翻译定金,为总额的`30%,即_____元,取得全部译文资料的两天内甲方应全额支付整个翻译款项。

　　六、原文版权：甲方保证其提供的资料有正当来源,保证其享有对该资料的翻译权,据此,

　　翻译行为将不会侵犯第三方的版权或著作权,亦不会侵犯第三方的其它任何权利。

　　七、译文版权：翻译后形成的资料版权属甲方。

　　八、质量保证：甲方向乙方提供原稿后,乙方必须在最快的时间内将整个翻译项目的进度

　　计划提供于甲方参考,同时就翻译项目中出现的一些疑问提出咨询。甲方有义务回答

　　这些咨询。乙方保证其所交付的译稿在制作上及工艺上均无缺陷。关于译稿与原文在含义上的一致性,乙方在本合

　　同下为此做全面保证。乙方不保证使用该译文一定可达到何种结果,亦不对由此产生的直接或间接的结果负责,甲方如认为所接收的译文存有缺陷,应在确认期内通知乙方,逾期无效。乙方对甲方指出的译文缺陷,应尽快修改完善。如果在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的时间内纠正改善或修改后仍然存在严重的错误,乙方应该将翻译总费用的50%退还给甲方。

　　九、有限责任：乙方在本合同下负有如下有限责任：

　　(1)乙方为甲方提供的原文资料永久保密,不得擅自将原文资料及其内容透露给第三方,也不得擅自将这些机密资料用作他途;否则甲方保留其诉诸法律的权利(2)乙方保证译文语句流畅,符合成文语言的语法规则和习惯;并尽最大的可能使译文与原文含义一致。

　　十、免责条款：乙方在本合同下对下列事件不负任何直接或连带责任：

　　(1)因甲方侵犯第三方版权/专利权而引起的第三方的一切及任何损失;

　　(2)因原文中存有错误而引起的一切及任何损失;

　　(3)因译文与原文一致而引起的一切及任何损失;

　　(4)因甲方收到译文后自行改写或丢失所引起的一切及任何损失。

　　十一、甲方逾期交款,无正当理由者,则按日交纳所欠金额的千分之五作为违约金。本合同中如有其它未尽事宜,双方协商解决。协商不成,据《中华人民共和国民法典》处理。

　　十二、合同终止：____________乙方交清译成资料,甲方交清服务费用,确认期满后本合同自行终止(第九条除外)。如经甲乙双方协商,或因一方违约,或因不可抗力影响,双方同意不再继续合同的,合同将中止执行。

　　十三、保密条款;关于本合同及其相关的内容,甲乙双方均不得以任何形式向第三方透露,以保护双方的权益。

　　十四、其它：____________本合同一式两份,均具同等法律效力。合同自签订之日起生效。

　　甲方签名盖章：____________

　　乙方签名盖章：____________

英文合同篇6

　　出租方（甲方）lessor (hereinafter referred to as party a) ：

　　承租方（乙方）lessee (hereinafter referred to as party b) ：

　　根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

　　in accordance with relevant chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations ,party a and party b have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

　　一、物业地址 location of the premises

　　甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。

　　party a will lease to party b the premises and attached facilities all owned by party a itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________ .

　　二、房屋面积 size of the premises

　　出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。

　　the registered size of the leased premises is_________square meters (gross size).

　　三、租赁期限 lease term

　　租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。

　　the lease term will be from _____(month) _____(day) _______(year) to ________(month) _____(day) _______(year). party a will clear the premises and provide it to party b for use before _____(month) _____(day) _______(year).

　　四、租金 rental

　　1. 数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整, 乙方以___________形式支付给甲方。

　　amount: the rental will be ____________per month. party b will pay the rental

　　to party a in the form of ____________in ________________.

　　2. 租金按_____月为壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予书面签收。

　　payment of rental will be one installment everymonth(s). the first installment will be paid before_______(month)______(day)__________(year). each successive installment will be paid_____________each month.

　　party b will pay the rental before using the premises and attached facilities (in case party b pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) party a will issue a written receipt after receiving the payment.

　　3. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

　　in case the rental is more than ten working days overdue, party b will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, party b will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract. in this situation, party a has the right to take back the premises and take actions against party b's breach.

　　五、保证金 deposit

　　1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币 _________元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。

　　guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party b will pay _________to party a as a deposit before _____(month) _____(day) _______(year). party a will issue a written receipt after receiving the deposit.

　　2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。

　　unless otherwise provided for by this contract, party a will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party b clears the premises and has paid all due rental and other expenses.

　　3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

　　in case party b breaches this contract, party a has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . in case the deposit is not sufficient to cover such items, party b should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from party a.

　　六、甲方义务 obligations of party a

　　1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。

　　party a will provide the premises and attached facilities (see the appendix of furniture list for detail) on schedule to party b for using.

　　2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。

　　in case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, party a will be responsible to repair and pay the relevant expenses.

　　3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

　　party a will guarantee the lease right of the premises. otherwise, party a will be responsible to compensate party b's losses.

　　七、乙方义务 obligations of party b

　　1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。

　　party b will pay the rental, the deposit and other expenses on time.

　　2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的'设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。

　　party b may decorate the premises and add new facilities with party a's approval. when this contract expires, party b may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.

　　3. 未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。

　　party b will not transfer the lease of the premises or sublet it without party a's approval and should take good care of the premises. otherwise, party b will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.

　　4. 乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。

　　party b will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it. otherwise, party b will be responsible for the damages caused by it

　　5. 乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

　　party b will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc. on time during the lease term.

　　八、合同终止及解除的规定 termination and dissolution of the contract

　　1. 乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。

　　within two months before the contract expires, party b will notify party a if it intends to extend the leasehold. in this situation, two parties will discuss matters over the extension.

　　2. 租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。

　　when the lease term expires, party b will return the premises and attached facilities to party a within days. any belongings left in it without party a's previous understanding will be deemed to be abandoned by party b. in this situation, party a has the right to dispose of it and party a will raise no objection.

　　3. 本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

　　this contract will be effective after being signed by both parties. any party has no right to terminate this contract without another party's agreement. anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties

　　九、违约及处理 breach of the contract

　　1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币___________元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。

　　during the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party's understanding will be deemed to breach the contract. both parties agree that the default fine will be________________. in case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.

　　2. 若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。

　　both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation. in case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.

　　十、其他 miscellaneous

　　1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。

　　any annex is the integral part of this contract. the annex and this contract are equally valid.

　　2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。

　　there are 2 originals of this contract. each party will hold 1 original(s).

　　3. 甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定：

　　other special terms will be listed bellows:

　　__________________________________________________________________________________

　　甲方：

　　party a

　　证件号码：

　　id no

　　联络地址：

　　address

　　电话：

　　tel:

　　代理人：

　　representative:

　　日期：

　　date:

英文合同篇7

　　供方向需方提供______ 类产品(具体产品名称、编号、规格及单价等详见报价单)，供需双方本着平等互利、协商一致的原则，签订本合同，以资双方信守执行。

　　Under the principle of mutual equality and benefit, the Supplier is to provide Demander with ______products (refers to the price quotation sheet for the name, code, specification and price of the products). Both parties agree to enter into this contract for execution.

　　一、合同定义： Definitions:

　　1、采购合同：是指包括本合同以及依据本合同所签订生效的相关订单、合同附件和补充规定，以及双方不时签署或确认的工程、计划、规格变更通知等在内的全部书面文件。

　　Procurement Contract means all written documents, including this contract and the relevant order entered into and validated under this contract, attached files and supplementary regulations to this contract, and such notices as modifications to project, schedule and specification signed and confirmed by both parties from time to time.

　　2、价格：指由双方协商确定的产品价格，以双方签字生效的报价单为准。 Price means the price of the products on the price quotation sheet validated and signed by both parities.

　　3、产品：指在生效采购合同、订单、报价单或双方签署的规格，质量，维修条款/协议中所列的由供方提供给需方的产品和/或服务，在本合同中，产品与服务统称为产品。

　　Product means any products and/or services the Supplier provide to the Demander under the effective procurement contract, order, price quotation sheet or specification, quality and maintenance terms and conditions / agreements signed by both parties, and refer to both the products and services in this contract.

　　4、生效订单：指需方发给供方并经供方依照双方约定或需方要求的方式在相应时间内进行确认后的，包含产品型号、数量、价格、交货条款、支付条款

　　等内容的正式订货通知，是授权供方按照本合同履行交货义务的文件。 Effective Order means an formal order-placing notice containing such content as model, quantity, price, delivery conditions and payment conditions of the products, delivered from the Demander to the Supplier and confirmed within the corresponding time, by the means agreed upon by both parties or the means requested by the Demander, which is a document authorizing the Supplier to exercise its responsibility to deliver the products under this contract.

　　5、需方商标：指需方拥有的?TCL?、?TCL-legrand?、?LEGRAND?或以上文字或图形的任意组合以及需方目前拥有的或现在正在申请的、或将来所有的其他商标或其它标识。

　　Demander’s Trademark means any name or sign containing either TCL, or TCL International Electrical, or Legrand or any combination of the foregoing which is currently owned by the Demander and application is being lodged or will be lodged for trademark or logo.

　　6、产品支持文件：是指任何产品说明书、图纸、电路图、用户手册、市场推广材料、合格证及其他类似的文件资料。

　　Product Supporting Document means instruction, drawing, circuit diagram, user’s manual, marketing materials, quality certificate and any other similar document information for any products.

　　二、采购合同效力： Effect of Procurement Contract::

　　1、本合同的条款和条件均适用于依据本合同所制定生效的附则、订单、报价单及补充协议、相关修订书。供方和需方将就需方依据本合同采购的不同产品的价格、技术规定、品质标准及维修服务另行签订附则，作为本合同的补充。 The terms and conditionns under this contract are applicable to supplementary articles, order, price quotation sheet and supplementary agreement and their relevant revisions entered into and validated under this contract. Supplementary articles concerning price, technical specification, quality standard and maintenance service for various products shall be entered into by the Supplier and Demander in accordance with this contract, which shall act as the supplement to this contract.

　　2、本合同的签署并不表明需方有义务购买供方的产品，本合同也不限制需方向其他货源采购与供方所提供产品相同或类似的产品。需方采购供方产品的义务仅在生效订单下才对需方有法律约束力。

　　The signature of this contract does not imply that the Demander is liable for purchasing products from the Supplier, nor restricts the Demander to purchase the products identical or similar to the Supplier’s from sources other than the Supplier. The Demander is only legally bound upon placement of effective order for products from the Supplier.

　　三、价格及付款：Price and Payment:

　　1、需方向供方提供产品报价单格式。供方在双方约定或需方要求的期限内，根据需方所提供的报价单格式填写相应内容并交需方确认(如无另行约定，供方应自收到需方报价单格式之日起三个工作日内将相应内容交需方进行确认)。经需方书面接受的报价单上之价格为正式生效的产品报价，双方应全面履行。经双方确认并生效的几份或数份报价单之间，以最后生效的报价单所载的内容为当前阶段(报价和期间)为生效执行的产品价格(和期间)。对于需方要求提供的成本结构清单，供方需要在报价单的同时按照需方要求格式附带提供相应文档。

　　The Demander shall provide a price quotation form format to the Supplier. The Supplier shall fill in the price quotation form and send it back to the Demander for confirmation within a period of time agreed upon by both parties or requested by the Demander (unleotherwise agreed upon, the Supplier shall fill in the form and send it back to the Demander with three (3) working days after receipt of the price quotation form format from the Demander). The price on the price quotation sheet accepted by the Demander in writing represents the formally validated product price and shall be complied with by both parties. The content specified in the price quotation form last validated represents the current product price and shall be executed by both parties when a number of price quotation forms have been confirmed and validated in between. The relevant document containing Cost Structure demanded by the Demander shall be provided in the form as required by the Demander.

　　2、供方对需方的报价必须遵循诚信的原则，供方不得采取向研发/工程部门报以低价，而向采购部门报以高价等不诚信行为;一旦发生类似情况，需方有权终止本合同并保留向供方索赔的权利。

　　The Supplier shall provide the price quotation to the Demander on principle of honesty. Upon discovery of such dishonest activities as the Supplier quoting a lower price to research and development department while quoting a higher price to procurement department, the Demander reserve the right to terminate this contract and reserve all rights to claim against the Supplier.

　　3、合同产品经需方检验合格入库后，电汇____ 天或承兑____ 天(如应供方要求,需方提前支付货款,则供方需承担对应期间的资金利息,双方约定计息标准为年利率6%)。

　　After the products specified in contract are inspected and checked in the warehouse by the Demander, Demander should execute the payment by T/T (telegraphic transfer) on ____ days or acceptance bill on ____ days (if advance payment is made by the Demander as requested by the Supplier, the interest incurred from the advance payment during the corresponding period is payable by the Supplier at the annual interest rate of 6% as agreed upon by both parties).

　　4、在合同有效期内，如果单价高于当时市场价的3%，需方有权在任何时间重新审核确认单价。

　　Demander reserves the right to review the price at any time during the contract in case find that it is above the market price by more than 3% .

　　四、订单：Purchase Order:

　　1、需方给供方下达网上订货单(若无共享网络资源的需下达书面订单)，应在订货单中明确交货日期及每次的交货数量，并通知供方;供方应遵守订货单所载内容交货，除非双方事先以书面形式同意变更订货单的约定内容外，供方的交货不得与订单的约定内容有异。

　　The Demander shall specify the quantity of products to be delivered each time and the delivery date on the online purchase order (purchase order in writing shall be made if the Demander has no acceto internet) and notify the Supplier. The Supplier shall deliver the products as specified on the purchase order. The delivered products by the Supplier shall not be inconsistent with the purchase order, unleprior consent is made by both parties in writing.

　　2、供方接到订货单后，如是正常订货，供方应于接到订单两日(需方的工作日)以内，如是紧急订货应于接到订单一日(需方的工作日)以内，以书面传真回复需方进行确认;如超出期限无供方的回复，即表示供方同意需方订货单所载的交货要求。供应商确认的交货周期不得超过本协议附件中规定的各项时间期限。

　　The Supplier shall reply to the Demander in writing by way of Fax for confirmation within two (2) working days (demander’s working day) after receipt of the normal purchase order or within one (1) working days (demander’s working day) after receipt of the emergency purchase order. If no reply is made by the Supplier within such foregoing period, the Supplier is deemed to have agreed the product delivery requirement specified on the purchase order. The delivery time which the supply confirmed can’t exceed the time on the attached files agreed by both parties.

　　3、由于市场变化或其他不可预测因素导致需方对产品需求发生变化时，需方可变更或中止相关生效订单，需方应尽快通知供方，具体相关事宜由双方另行协商确定，并形成书面文件。

　　The Demander may change or terminate the relevant effective purchase order in case that the demand of the products is changed due to the change of the market or other unpredictable factors. The Demander shall notify the Supplier of such change or termination of the relevant effective purchase order in a timely manner. Details arrangement shall be agreed upon by both parties and developed into a written document.

　　五、交货和包装： Delivery and Packaging:

　　1、交货：Delivery:

　　1.1 除非双方另有约定，本合同的交货是指由供方或供方委托的人员或机构将产品交到需方仓库，与需方仓库责任人办理交货手续，并同时提供有关产品的

　　单证和资料，并承担相应费用(包括但不限于运输、保险及卸货的费用)。 Unleotherwise agreed upon by both parties, delivery under this contract means that the Supplier, or the personnel or institution authorized by the Supplier deliver and turn over the products to the responsible person of the Demander’s warehouse, with provision of relevant certificate and information of the products concerned, and bear the relevant cost (including but not restricted to transport, insurance and unloading cost).

　　1.2 供方必须满足经(双方)确认的生效订单中交货期的要求，按时交货。当需方要求提前交货时，应通知供方，供方应采取适当的措施，努力满足交货要求;若确实无法满足，应于收到需方通知之日起一个工作日内，以书面形式向需方告知最早的交货时间和数量。

　　The Supplier shall deliver the products on time as specified on the effective purchase order confirmed by the both parties. If the Demander needs an advance delivery, the Demander shall notify the Supplier who shall endeavor to satisfy such request by taking appropriate actions, or shall notify the Demander in writing of the earliest possible delivery time and quantity within one (1) working day after receipt of the notice from the Demander.

　　1.3 除非需方要求或同意，供方的交货时间不得提前，否则视为不按时交货，需方有权拒收。

　　The Supplier shall not deliver the products ahead of the schedule, unledemanded or consented by the Demander. Delivering the products ahead of the schedule is deemed to be Supplier’s failure to make the delivery on time, and the Demander reserve the right to refuse to accept such product.

　　1.4 因供方原因迟延交货，导致需方不能向第三人紧急出货时，需方有权向其它方采购，并且由此产生的费用由供方承担;且如因此导致需方遭受损失时，供方需赔偿其损失;若因不可抗力的天然灾害所导致的交货延迟，则供方不须赔偿或负担其费用。

　　The Demander reserve the right to procure the products from other sources under the circumstance that the Demander fails to make the emergency delivery of the products to the third party due to the delayed delivery of the products from the Supplier who is responsible for any cost incurred from the procurement from other sources. The Supplier shall compensate the Demander for any loincurred from the delayed delivery of the products which is due to any causes other than force majeure including natural disaster.

　　1.5 如应需方的要求必须更改订单所记载的订单内容，应由双方协商后，形成书面文件。

　　Any changes to the content of the purchase order as requested by the Demander shall be agreed upon by both parties and developed into a written document.

　　2、包装：Packaging:

　　2.1 除非另有规定，包装物应由供方提供并自负费用，包装物上的装运标志必须符合需方要求。

　　Unleotherwise specified, the Supplier shall provide and pay for the packaging materials, and the packing logo on the package shall be compliant with the requirement of the Demander.

　　2.2 供方应保证所提供的包装物符合运输、产品安全的要求;供方应采用合适的安全措施，妥善包装货物，达到防潮、防湿、防震、防尘等要求;双方对包装方式另有约定的，应遵守双方约定;因包装不符合规定造成产品损坏、灭失或其他损失的责任由供方承担。

　　The Supplier shall ensure the packaging materials provided comply with the requirement for transport and safety of the products, and shall take all appropriate precautious measures against damp, humidity, vibration and dust. The products shall be packed by the means agreed upon by both parties. The Supplier shall be liable for any damages, losses from the products or any other losses arising from non-compliance with packaging specification.

　　六、收货及检验： Acceptance and Inspection:

　　1、双方应按照约定交货方式进行交货;需方应于供方产品送达约定地点后清点合同产品，核对产品数量、名称、包装等，并办理收货确认手续。

　　The products shall be delivered to the Demander by the means agreed upon by both parties. The demander shall check for the quantity, name and package of the products as specified on the purchase order for takeover

　　confirmation at the delivery destination agreed upon by both parties.

　　2、产品验收按照双方确认的样品、图纸、《检验标准书》、《检验规格书》进行。未约定的验收内容有国家或行业标准的，应符合相关标准;无标准的以满足需方实际需求为准。

　　The products shall be accepted in accordance with such acceptance criteria as product sample, the diagram, Inspection Criteria, Inspection Specification agreed upon by both parties, or in accordance with national standard or industry standard if no acceptance criteria is provided, or in accordance with the actual need of the Demander if no standard is available

　　3、产品验收合格不表示产品质量合格，。若供方产品在需方生产或消费使用过程中，因产品出现严重质量问题或存在缺陷而造成需方的直接及间接损失均由供方承担。

　　The accepted products do not mean quality passed. The Supplier shall be liable for any direct and indirect losustained by the Demander arising from serious quality problems or defects of the products found in the course of using or consuming the products supplied by the Supplier.

　　七、品质保证： Quality Assurance:

　　1、除非另有约定，供方交付的产品应符合： ①本合同?陈述和保证?及本条款等规定的内容; ②经双方确认的产品技术规格，检验标准以及双方不时签发和确认生效的相关修订书，工程、计划、规格变更通知等文件总规定的标准;

　　③生效订单中规定的标准，以及封样样品表示的标准。上述标准之间如有冲突，则按照最新确认的标准执行，无法确定标准确认时间的，按照较高标准执行。

　　Unleotherwise specified, the products delivered by the Supplier shall be in compliance with:①‘Representation and Warranty’ and the terms and conditions under this contract; ② product technical specification, inspection standard and their relevant revisions, and the criteria contained in notice of project, schedule and specification modification issued and confirmed by both parties from time to time; ③ criteria as specified on the effective order and as shown in the product sample. Should there be any conflicts among the criteria mentioned above, the criteria last confirmed, or the higher standard shall be executed if the time for the criteria confirmation fails to be identified.

　　2、根据需方QA部的要求，供方应当配合《品质保证协议》的签署工作，进行积极协调并达成双方都能接受的共识，促成双方成功签署《品质保证协议》;双方都有认真履行《品质保证协议》的义务。

　　The Supplier shall proactively cooperate with the Demander’s QA department to facilitate the signature of Quality Assurance Agreement and the generation of consensus acceptable to both parties. Both parties are liable for earnestly executing the Quality Assurance Agreement.

　　3、双方将来可对上述内容规定做更明确的补充规定，但该补充规定的标准高于上述规定的或有更具体的标准的，按补充规定执行;低于上述规定的标准的，按上述规定的`标准执行。

　　Both parties may enter into more specific regulations supplemented to the regulations above. The supplement shall be executed if the criteria contained are higher than those of foregoing, or more specific criteria are provided. But the regulations above shall be executed if the criteria contained in the supplement are lower than those of the foregoing.

　　八、陈述和保证：Representation and Warranty:

　　1、供方对其提供的产品享有合法的所有权，同时没有索赔、扣押、抵押或其他行为存在或威胁到供方，以致妨碍到需方对产品使用和销售。

　　The Supplier is entitled to the ownership of the products provided and there is no existence of any claim, impoundment, mortgage or any other threatened actions against the Supplier, which may lead to prevent the Demander from using and selling the products.

　　2、对本合同的执行不会违反与其相关的任何合同条款、责任、法律、法规和法令，产品符合产品生产、储存、销售的强制性法律、法规规定的标准。

　　The execution of this contract shall not violate any related terms, responsibility, laws, regulations and decrees, and any applicable mandatory laws, regulations concerning product manufacture, storage and sale.

　　3、产品是原厂新的且不包含任何用过的或修过的部件，并正常进口。 The products shall be newly-manufactured from the original manufacturer exclusive of any used or repaired components, and shall be imported through normal procedure

　　4、供方产品及其产品支持文件不侵犯任何第三方的知识产权，需方不会因使用、销售产品或产品的任何部分侵害任何第三方的知识产权。

　　The product and its supporting documents provided by the Supplier shall not infringe the intellectual property rights of any third party. Under no circumstance should the Demander be liable for infringement of intellectual property rights of any third party by using, selling the products in whole or in parts.

　　5、遵守本合同?价格条款?的有关规定，不进行欺诈性报价。

　　The Pricing Terms under this contract shall be abided by and no fraudulent price quotation is allowed.

　　6、由需方提供给供方用于为需方进行产品制作的物料，仅限于为需方进行生产;供方需提供固定的、安全的仓库进行储存，在其使用前，供方应对该物料的性能、数量、品质等负责，如必要，需承担相关保险的费用。

　　The manufacturing materials provided from the Demander to the Supplier shall be only used for manufacturing the products. The Supplier shall provide a robust and safe warehouse to store such materials and shall be responsible for the performance, quantity and quality of such materials before the usage, and shall be liable for any cost in association with the insurance if necessary.

　　7、关于货品制造上必须使用的模具;

　　The mold which has to be used for the product manufacturing: 双方需制定模具采购/保养合同，该合同中应包含关于模具价格、付款、所有权、保管、保密、技术协议等内容，双方均需按照此模具采购合同执行。 Mold Procurement and Maintenance Agreement, which contains such content as price, payment, ownership, storage, confidentiality and technology agreements shall be entered into and executed by both parties.

　　8、知识产权：Intellectual Property Rights: 8.1 使用许可：除非另有约定，供方向需方提供的本合同涉及的产品并不视为该产品所含有的供方拥有或控制的任何知识产权的转让;但对于需方在加工、组装、使用或销售产品时必须拥有知识产权许可的产品，供方依据本合同有权并已经向需方授予了该知识产权的符合本合同目的的使用许可。

　　Usage License: the provision of the products from the Supplier to the Demander under this contract is not deemed to transfer any intellectual property rights contained in the products which is owned or controlled by the Supplier, unleotherwise agreed upon. The Supplier reserve the right to grant and has granted the Demander the Usage License for processing, assembling, using or selling the products which are intellectual property rights license required, in line with the objective of this contract.

　　8.2 需方提供的部件：如果需方提供部件供供方使用以履行本合同，则供方只能将需方提供的部件用于此目的。

　　Under the circumstance that the Demander should provide a component to the Supplier for the purpose of executing the contract, the Supplier shall only use such component provided by the Demander for such purpose.

　　8.3 在本合同项下需方提供的任何技术、设计及功能需求，其知识产权和财产权归需方所有，此类技术、涉及或功能仅限于按需方要求移植到合同产品上去。 The intellectual property rights and property rights of any technology, design and functionality provided by the Demander under this contract belong to the Demander and such technology and involving functions shall only be transplanted onto the products as specified on the contract

　　9、保密：Confidentiality:

　　9.1除了那些供方可从公开渠道或以正当途径从第三方获得的信息外，供方对任何从需方得到的与本合同相关的保密信息或需方经营/技术方面的信息，以及需方在交易谈判过程中提供的有关涉及商业秘密的信息，供方在任何时候，即使在本合同终止后，也不得透露给任何人。当需方有要求时，供方应将包含这些信息的所有文件和材料退还需方。

　　Any confidential information acquired from the Demander or from this contract, or relevant to Demander’s busineand technology, and any information involving commercial confidentiality provided by the Demander in the course of negotiation shall never be disclosed by the Supplier to any other person even after the termination of this contract, except for those information which is available in public or formally acquired from the third party. The Supplier shall return all documents and materials containing such information to the Demander, upon request by the Demander.

　　9.2如根据政府法令或法律程序要求任何一方必须向政府、裁判机构或任何第三防提供上述资料，可按规定提供，但应尽快将此项事实通知对方。 Either party shall notify the other party in a timely manner of the fact that such information mentioned above has been disclosed to the government, supervisory institution or any third party as demanded by the government regulations or laws.

　　9.3 本合同任何变更、解除或终止均不影响本条款的效力。

　　The effectiveneof this term shall not be affected by modification, termination or expiration of this contract.

　　九、违约责任： Liabilities for Breach of Contract:

　　1、供方未按照生效订单要求的时间交付产品，应承担逾期交货违约责任，即每逾期一天，供方应支付订单总金额的1%作为违约金。逾期十日仍未交付，需方有权解除该订单的约束力，供方应承担不能交货的违约责任，即支付订单总额一倍的违约金;

　　Should the Supplier fail to deliver the products by the time as required on the effective order, the Supplier shall be liable for the penalty arising from overdue delivery, namely by paying a penalty of 1% of the sum of payable on the order for every overdue day. Should the delivery is overdue for ten (10) days, the Demander reserve the right to discharge the binding force of the order and shall be liable for the penalty arising from failure to make the delivery, namely by paying a penalty of double that of the sum on the order.

　　2、供方应交付验收合格的产品，否则需方有权退货，供方应在5日内重新送货验收，并承担逾期交货的违约责任。若再次验收不合格，需方有权解除该次订单，供方应承担不能交货的违约责任，即支付订单总额一倍的违约金。

　　The Demander reserve the right to reject any products failed to be accepted by the Demander, and the Supplier shall re-deliver the products replacing those rejected within five (5) working days and be liable for the penalty arising from the overdue delivery. Should the products delivered for the second time fail to be accepted again, the Demander reserve the right to terminate such order and the Supplier is liable for the penalty arising from failure to make delivery, namely by paying a penalty of double that of the sum on the order.

　　3、供方未按照订单要求的数量交付产品，应在3日内补齐，并承担相应的逾期交货违约责任。

　　Should the products as specified on the order fail to be delivered in whole, the Supplier shall replenish the undelivered products within three (3) days and be liable for the penalty arising from the overdue delivery.

　　4、需方应按约定付款，否则应承担逾期付款的违约责任，即每逾期一天应支付未付货款总额的万分之五作为违约金。

　　The Demander shall make the payment agreed upon or otherwise be liable for the penalty arising from the overdue delivery, namely by paying a penalty 5? of the sum of outstanding payment for each overdue day.

　　5、如需方确认为免检产品的，由供方出具相关技术资料或品质保证书作为

　　合同附件，若因供方所供产品质量问题给需方带来一切损失均由(供)方承担。 Should the products be deemed to be inspection-free by the Demander, the Supplier shall provide all relevant technical information or quality assurance certificate as the attachment to the contract. The Supplier shall be liable for any losustained by the Demander arising from the quality problems of the products provided by the Supplier.

　　6、本合同约定的违约金，作为违约的损失赔偿。如约定违约金数额低于实际损失，以实际损失为准进行赔偿。损失赔偿包括合同履行后可以获得的利益，但不得超过违反合同一方订立合同时应当预见到的因违反合同可能造成的损失。 The penalty agreed upon under this contract is deemed to be the compensation for breach of contract. Should the agreed penalty be lower than the actual loss, the actual loshall be compensated. Locompensation may be inclusive of the attained benefit after execution of the contract, but shall not exceed the lopossibly incurred from breach of contract which should be foreseen in the time of entering into the contract by the violating party.

　　十、合同解除：Termination of Contract:

　　1、本合同任何一方均有权于另一方发生下列情形时解除本合同： Either party of the contract reserves the right to terminate this contract upon realization of any following circumstances:

　　1.1 一方迟延履行合同义务，导致另一方的合同目的不能实现的，或者一方迟延履行合同义务，经另一方催告后十天内仍不履行的。

　　Either party delays exercising its obligation under this contract, which causes the other party’s failure to realize the objective of the contract, or either party still fails to exercise its obligation within ten (10) days after being urged by the other party.

　　1.2 另一方已经提出破产申请或被他人提出破产申请，或进入其他类似的法律程序的。

　　Application for bankruptcy has been lodged by the other party or any other party, or similar legal procedure has been underway.

　　1.3 另一方经营状况严重恶化。The busineof the other party is deteriorating.

　　1.4 另一方有转移财产、抽逃资金、逃避债务的行为。 The other party is found to be transferring its property, removing its capital or evading its liabilities.

英文合同篇8

　　Advertising Agency Agreement/广告代理协议

　　This Advertising Agency Agreement(“Agreement”) is made and effective this

　　[Date], by and between[Advertiser](“Advertiser”) and [Agency](“Agency”). 此广告代理协议（“协议”）从今[日]起由[广告商]（“广告商”）和[代理商]（“代理商”）之间签订并生效，

　　Agency is in the business of providing advertising agency services for a fee. 代理商从事提供广告代理服务并收取费用。

　　Advertiser desires to engage Agency to render, and Agency desires to render to Advertiser, certain advertising agency services, all as set forth.

　　广告商欲雇用代理商提供服务，并且代理商欲提供给广告商某些广告代理服务，如下所示。

　　NOW, THERFORE, in consideration of the mutual agreements and covenants herein contained the parties hereto agree as follows:

　　因此，现在，考虑到在此包含的双方约定和合同，双方同意如下条款：

　　1.Engagement.

　　雇用

　　Advertiser engages Agency to render, and Agency agrees to render to

　　Advertiser, certain services in connection with Advertiser’s planning,

　　preparing and placing of advertising for certain of Advertiser’s products as follows:

　　广告商启用代理商提供，并且代理商同意提供给广告商和广告商的计划，准备和投放一些广告商的产品的服务，如下所示：

　　A. Analyze Advertiser’s current and proposed products and services and present and potential markets.

　　分析广告商的目前和建议的产品和服务，目前和潜在的市场。

　　B. Create, prepare and submit to Advertiser for its prior approval

　　advertising ideas and programs.

　　创立，准备和提交给广告商先前批准的广告理念和计划。

　　C. Prepare and submit to Advertiser for its prior approval estimates of

　　costs and expenses associated with proposed advertising ideas and programs. 准备和提交给广告商与所建议的广告理念和计划的`先前的批准的预计成本和费用。

　　D. Design and prepare, or arrange for the design and preparation of, advertisements.

　　设计和准备，或安排广告的设计和准备。

　　E.Perform such other services as Advertiser may request from time to time such as, but not limited to , direct mail advertising preparation, speech writing, publicity and public relations work, market research and analysis.

　　进行广告商可能不时要求的其他服务，例如，但不局限于，直接的邮寄广告准备，演讲稿，宣传和公共关系工作，市场研究和分析。

　　F.Order advertising space, time or other means to be used for publication of Advertiser’s advertisements, all time endeavoring to secure the most efficient and advantageous rates available.

　　预订用于广告商广告发布的空间，时间或其它方式，一直努力获得最有效的和最有利的费率。

　　G. Proof for accuracy and completeness of ions, displays, broadcasts, or other forms of advertisements.

　　寻求精确性和完成广告附加页，展示，广播或其它形式的广告。

　　H. Audit invoices for space, time, material preparation and charges. 审计空间，时间，材料准备和费用的发票。

　　2.Products

　　产品

　　Agency’s engagement shall relate to the following products and services of Advertiser: [Products]

　　代理商的启用将与广告商的下列产品和服务有关[产品]

　　3.Exclusivity.

　　独家代理

　　Agency shall be the [Exclusive or Non-Exclusive] advertising agency in the United States for Adertiser with respect to the products described in Section 2 Above.

　　代理商将是关于上述第二部分广告商在美国的[独家代理或非独家代理]广告机构。

　　4.Compensation.

　　赔偿金

　　A. Agency shall receive an amount equal to [Media Commission Rate] of the gross charges levied by media for advertising placed therewith by Agency pursuant to this Agreement; and [Non-Media Commission Rate] after volume discount, of the charges of suppliers of services or properties, such as

　　finished art, comprehensive layouts, type composition, photostats, engravings, printing, radio and television programs, talent, literary, dramatic and musical works, records and exhibits, purchased by Agency on Advertiser’s

　　authorization during the term of this Agreement; provided that:

　　代理商将根据此协议获得等同于[媒体佣金费率]的由代理商投放广告媒体所征收的总费用；并且在总量折扣之后获得等同于[非媒体佣金费率]的供应商的服务或财产的费用，如艺术品，总体设计，字体组合，福图斯斯文文仄直接影印本，版画，印刷，广播和电视节目，人才，文学作品，戏剧和音乐作品，唱片和展览，由代理商根据广告商的授权在此协议期限内购买；只要：

　　(i) No percentage will be added to Agency charges for packing, shipping, express, postage, telephone, telex, fax, travel expenses and other out of pocket expenses of Agency personnel; and

　　没有任何费用加在代理商用于以下项目的费用上：如包装，运输，快递，邮费，电话，电传，传真，旅行费用和出于代理商人员的其它费用；并且

　　(ii)Agency’s commisssion for outdoor advertising will be the standard rate allowed advertising agencies when such rate is less than

　　[Outdoor Advertising Commission Rate].

英文合同篇9

　　产品购销合同

　　甲方（买方）：

　　(PURCHASE CONTRACT)

　　Buyer

　　乙方（卖方） :Supplier

　　买卖双方同意成交下列产品，订立条款如下：The undersigned Seller and Buyer agree following transaction, terms and conditions are specified as below:

　　第一条定购产品： Art.1 Ordered products:

　　第二条质量要求及技术标准：

　　Art. 2 Quality requirements and technical specifications:

　　2.1按照本合同第一条约定的规格生产产品，质量标准按照生产厂商技术标准。

　　2.1 In accordance with prescribed products description of Art.1, the quality standard is based on manufacturer’s technical standard.

　　第三条发货时间和发货方式：

　　Art. 3 Delivery time and terms of shipment:

　　3.1 发货时间：

　　3.1 Lead Time: 3.2 发货方式: 3.2 Terms of shipment:

　　第四条付款方式：

　　Art. 4 Terms of payment:

　　第五条收货和验收条款：

　　Art. 5 Goods reception and acceptance:

　　5.1 验收标准：按照本合同第二条约定的质量要求及技术标准。

　　5.1 Acceptance criteria: according to the Art. 2 Quality requirements and technical specifications of the present

　　contract

　　第六条违约责任：

　　Art. 6 Liability for breach of contract:

　　6.1 甲方延期付款的，乙方交付产品的时间可相应顺延，甲方按照延期支付金额的/日向乙方支付滞纳金，直至款项付清之日。甲方延期支付超过三十日的，乙方有权选择解除合同，甲方按照合同滞纳金标准向乙方支付违约金（支付至乙方提出解除日），向乙方返还产品，甲方已经支付的款项作为赔偿，如不足以弥补乙方的损失的，由甲方另行赔偿。

　　6.1 Should Party A postpone payment, Party B has right to delay shipment date; Party A should consequently pay late fees of 0.5% per day of the contract amount to party B till date of full payment. Should party A defers payment over 30 days, party B may dissolve the contract and Party A, according to above stipulated late fees rate, should pay Party B liquidated damages (until dissolution date released by party B) and Party A should return the goods to Party B. Actual amount paid by party A is considered as a compensation to Party B; party A should compensate the loss of party B additionally if above said compensation is not able to cover all the damage caused.

　　6.2 乙方按照本合同约定的时间、地点、质量要求和技术标准向甲方提供定购产品，如延期交付的，按照未交付产品金额的 0.5% /日向甲方支付滞纳金。因乙方延期到货给甲方造成的损失由乙方赔偿。（因甲方未按期支付价款导致延期交货的除外）

　　6-2 Party B should provide ordered goods to party A based on lead time, place, quality requirements and technical specifications stipulated on the present contract. Late fees, charged to party B, of 0.5% per day will be applied on values of goods overdue. Compensation of loss & damage caused by late delivery should be charged

　　to party B. (except late shipment due to overdue payment by party A)

　　6.3 甲方未按合同约定收货或无正当理由提出异议拒绝收货的，乙方将产品运输至交货地点之日视为甲方收到货物和验收合格的'时间，由此造成的损失由甲方负责。

　　6.3 Should party A fails to receive goods or refuse receiving goods delivered without justified or valid reason, the day when goods shipped to stipulated location will be considered as the day of reception and acceptance, party A is responsible for loss & damage caused.

　　第七条不可抗力： Art. 7 The force majeure:

　　战争、动乱、瘟疫、地震、台风、洪水、物体坠落或其他非合同双方责任造成的爆炸、火灾、意外事故和自然灾害。任何一方由于不可抗力原因不能履行合同时，应在不可抗力事件发生后3日内通知对方，尽力减少损失。不可抗力造成的损失，由双方自行承担。

　　Definition: war, uest, plague, earthquake, typhoon, flood, falling objects or any other explosion, fire, accidents and natural disasters which are excluded by both parties’ responsibilities of the present contract. Should one party is unable to fulfill the contract due to the force majeure, the party concerned should inform the other party in 3 days from the date of the event and should try all means to reduce loss caused. The damage caused by the force majeure should be born by each party’s own risk.

　　第八条争议解决： Art. 8 Dispute resolutions:

　　双方发生争议的，应协商解决，协商不成的，由非第一和第二方所在地有管辖权的人民法院裁决。 All eventual disputes should be settled through friendly negotiation. If consultation fails, arbitration should be settled by a jurisdiction court located in a country other than both parties’ ones.

　　第九条其他： Article 9 Miscellanea:

　　9.1 双方应对合同履行过程中的技术信息和商业秘密承担保密责任，如因任何一方未尽此义务导致他方经济损失，应予赔偿。

　　9.1 Both parties are responsible to maintain confidentiality regarding all technical and commercial information. Economic losses caused by lack of fulfillment of the duty should be compensated by the party concerned. 9.2 本合同未尽事宜或合同变更，经双方协商一致后签订补充合同，效力与本合同一致。

　　9.2 Any modification or complementary clauses to the present contract should be negotiated and amended

　　which will have the same valid effect as the present contract.

　　9.3本合同一式二份，双方各执一份，经双方签字后即生效，传真件亦适用。

　　9.3 This present contract is in duplicate, one original for each party; effective once signed by both parties. Fax

　　copy is also valid and applicable.

【英文合同】相关文章：

英文合同05-16